1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 EPG pro IPTV - 80 zemí 7000 kanálů www.iptv-epg.com 2 00:00:41,254 --> 00:00:43,745 DISKRÉTNÍ KOUZLO BURŽOAZIE 3 00:02:31,823 --> 00:02:35,571 Mám tu počkat, Vaše Excelence? 4 00:03:08,860 --> 00:03:12,525 Dobrý večer, Excelence. Dobrý večer. 5 00:03:13,925 --> 00:03:16,795 Dokonce tam není ani oheň. 6 00:03:18,596 --> 00:03:23,637 A stůl ještě není prostřený. Ale je po 8. 7 00:03:25,645 --> 00:03:30,690 Dobrý večer, milá Alice. Don Rafaeli, jak se máš? 8 00:03:30,691 --> 00:03:34,226 V pohodě... jsem tak rád, že tě zase vidím. To je ale překvapení! 9 00:03:36,781 --> 00:03:41,534 já taky. Kdybych věděl, že přijdeš... 10 00:03:41,535 --> 00:03:44,788 Nečekal jsi nás? Ne, dnes večer ne. 11 00:03:44,789 --> 00:03:49,709 Dnes večer ne? Ne. Čekal jsem tě zítra. 12 00:03:49,710 --> 00:03:52,712 Zítra? - S? 13 00:03:52,713 --> 00:03:56,711 Ale Henriho pozvání byl na dnešní večer. Jsem si tím jistý. 14 00:03:57,385 --> 00:04:00,089 To nemůže být... 15 00:04:00,680 --> 00:04:04,057 protože Henri je na obchodní večeři. 16 00:04:04,058 --> 00:04:07,644 Ale byl jsem tam, když nás pozval. 17 00:04:07,645 --> 00:04:11,439 V každém případě je zítra večer venku. 18 00:04:11,440 --> 00:04:15,944 Nemohl jsem to přijmout. mám a večeře na kolumbijské ambasádě. 19 00:04:15,945 --> 00:04:20,073 Opravdu nevím, co říct. 20 00:04:20,992 --> 00:04:24,242 Pozval bych tě na jídlo se mnou, ale nic není připraveno. 21 00:04:24,243 --> 00:04:25,870 Dobře 22 00:04:25,871 --> 00:04:29,457 - Je mi to strašně líto. - Nebuď. To nic není. 23 00:04:29,458 --> 00:04:34,380 - Mírné nedorozumění. - Nechceš se posadit? Napij se. 24 00:04:36,257 --> 00:04:40,005 Nevystavujte se. My půjdeme. 25 00:04:40,428 --> 00:04:44,973 Znám jeden okouzlující hostinec poblíž. 26 00:04:44,974 --> 00:04:48,101 Příležitostně jsem tam večeřel. Zkusme to. Buďte mými hosty. 27 00:04:48,102 --> 00:04:50,353 - Dobrý nápad. - Proč se k nám nepřipojíš? 28 00:04:50,354 --> 00:04:53,690 To je milé, ale nejsem oblečený. 29 00:04:53,691 --> 00:04:57,527 Nevadí. Je to docela neformálním místem. 30 00:04:57,528 --> 00:04:59,404 Pak se jen převléknu. 31 00:04:59,405 --> 00:05:02,026 vůbec ne. Přijďte, jak jste. 32 00:05:44,909 --> 00:05:48,245 - Ne moc veselý. - Alice, obleč si to. 33 00:05:48,246 --> 00:05:52,907 - Možná je zavřeno. - Jídlo je dobré. zkontroluji. 34 00:06:06,222 --> 00:06:08,807 - Rádi bychom povečeřeli Jste zavřený? 35 00:06:08,808 --> 00:06:10,976 - Ne, signore. - Tak se můžeme najíst? 36 00:06:10,977 --> 00:06:14,312 - Samozřejmě. Moment... - Co to má znamenat? 37 00:06:14,313 --> 00:06:17,399 Zavolejte manažera, pana Manuela. 38 00:06:17,400 --> 00:06:20,402 Vedení se změnilo před 3 měsíci. 39 00:06:20,403 --> 00:06:25,148 Dobrý večer, madame. Prosím, vstupte. 40 00:06:25,575 --> 00:06:27,235 Jdeme. 41 00:06:36,168 --> 00:06:38,161 Ne moc přeplněné. 42 00:06:39,338 --> 00:06:42,465 - Špatné znamení. - Možná je brzy. 43 00:06:42,466 --> 00:06:45,337 - Ci mettiamo qui? - S? 44 00:06:47,346 --> 00:06:50,181 Posaďme se tady. 45 00:06:56,272 --> 00:06:58,773 Sedíš tam. 46 00:06:58,774 --> 00:07:01,401 Začneme vínem, Záleží na tom, co si objednáme. 47 00:07:01,402 --> 00:07:05,822 - Čemu dáváte přednost? Bordeaux? Burgundské? 48 00:07:05,823 --> 00:07:10,117 Ať už mám ústřice nebo ryby, Jdu s červeným vínem... 49 00:07:10,661 --> 00:07:12,618 "Šneci vaření v Chablis." 50 00:07:19,378 --> 00:07:21,379 Nezajímají mě šneci. 51 00:07:21,380 --> 00:07:26,920 Chtěl bych zaječí terinu, ale v restauracích mají tendenci používat příliš mnoho soli... 52 00:07:30,598 --> 00:07:34,892 - Je tam meloun. - Dobrý nápad. Dám si meloun s portským. 53 00:07:38,356 --> 00:07:41,942 Dal bych si kaviár, ale možná ne buďte zde velmi dobří. 54 00:07:41,943 --> 00:07:45,070 Dávám přednost vlastnímu kaviáru. 55 00:07:45,071 --> 00:07:48,406 Co mají za ryby? Ryby zbožňuji. 56 00:07:48,407 --> 00:07:53,370 Jsou tu grilované sardinky, smažené tresky, 57 00:07:53,371 --> 00:07:58,291 hnědá máslová brusle, štika quenelles v omáčce Nantua, modrý pstruh... 58 00:07:58,292 --> 00:08:00,377 Tato restaurace je levná. 59 00:08:00,378 --> 00:08:03,338 Levná, prázdná restaurace je pochybné. 60 00:08:03,339 --> 00:08:05,131 Myslíš? 61 00:08:05,132 --> 00:08:08,426 Vynechám meloun a dám si místo toho suché martini. 62 00:08:08,427 --> 00:08:12,764 Nic než červené víno pro vás. 63 00:08:12,765 --> 00:08:16,679 A Cremant vyrobit Picard šťastný. 64 00:08:24,569 --> 00:08:27,195 co se děje? kam jdeš? 65 00:08:27,196 --> 00:08:30,945 Zůstaň tady. To je indiskrétní. 66 00:08:33,953 --> 00:08:35,780 Dáme si meloun s portským... obyčejný meloun.. 67 00:08:54,473 --> 00:08:56,182 co se děje? 68 00:08:56,183 --> 00:08:59,769 Majitel, madame. Dnes odpoledne náhle zemřel.. 69 00:08:59,770 --> 00:09:03,857 - Měli jsme ho tak rádi. - Zemřel v tom obleku? 70 00:09:03,858 --> 00:09:07,944 Očekáváme pohřebáka. 71 00:09:07,945 --> 00:09:10,113 Ale zůstáváme vám k službám. 72 00:09:10,114 --> 00:09:12,616 odcházím. Tady nebudu jíst. 73 00:09:12,617 --> 00:09:15,577 - Proč ne? - To nemůžeš myslet vážně, Rafaeli! 74 00:09:15,578 --> 00:09:17,412 Nevadí mi to. 75 00:09:17,413 --> 00:09:20,498 Ale ujišťuji vás, budete mít dobrou večeři.. 76 00:09:20,499 --> 00:09:24,836 - Ne, io mě ne vado. - Jak chcete., Co budeme dělat? 77 00:09:24,837 --> 00:09:26,504 Zkuste jiné místo. 78 00:09:26,505 --> 00:09:30,425 Jestli ti to nevadí, radši jít domů. Vezmeš mě? 79 00:09:30,426 --> 00:09:32,419 Ano, s radostí. 80 00:10:06,212 --> 00:10:07,587 Ano? 81 00:10:07,588 --> 00:10:11,049 Pan Senechal a pan Thevenot jsou zde. 82 00:10:11,050 --> 00:10:13,090 Ukaž je. 83 00:10:19,058 --> 00:10:22,261 Dobrý den, Henri. 84 00:10:29,360 --> 00:10:31,736 Allora, Co se stalo minulou noc? 85 00:10:31,737 --> 00:10:34,698 - Proč jsi přišel? - Pozvali jste nás. 86 00:10:34,699 --> 00:10:37,534 mýlíte se. Bylo to na dnešní večer. 87 00:10:37,535 --> 00:10:41,371 Nikdy bych to nemohl přijmout. Dnes večer jsem zasnoubená. 88 00:10:41,372 --> 00:10:45,292 já tomu nerozumím. Máte v sobotu volno na oběd? 89 00:10:45,293 --> 00:10:47,544 Nech mě to zkontrolovat 90 00:10:47,545 --> 00:10:50,672 V sobotu s Francoisem dobře. Kolem jedné hodiny. 91 00:10:50,673 --> 00:10:54,050 Nemám nic v plánu Tak tě budeme očekávat. 92 00:10:54,051 --> 00:10:55,711 Řekni... 93 00:10:56,470 --> 00:11:00,800 Rafaeli, venku je docela pěkná holka. 94 00:11:04,186 --> 00:11:05,681 No, no... 95 00:11:33,716 --> 00:11:36,635 - Polož to! - Ustupte! 96 00:11:36,636 --> 00:11:39,506 Vím, co dělám. 97 00:11:54,820 --> 00:11:58,073 - Kdo to je? - Je z Mirandy. 98 00:11:58,074 --> 00:11:59,824 Miranda? 99 00:11:59,825 --> 00:12:05,163 Je součástí teroristické skupiny to je po mně roky. 100 00:12:05,164 --> 00:12:09,292 - Co dělat? - Jak to, dělat co? 101 00:12:09,293 --> 00:12:12,212 Unést mě, zabít mě. U teroristů nikdy nevíš. 102 00:12:12,213 --> 00:12:16,633 - Informoval jsi policii? - Pro tuto chvíli raději ne. 103 00:12:16,634 --> 00:12:20,345 Chápeš proč. 104 00:12:20,346 --> 00:12:22,089 Měl jsem nějaké potíže na letišti. 105 00:12:24,600 --> 00:12:27,894 Chtěli hledat můj diplomatický vak. 106 00:12:27,895 --> 00:12:30,105 Musel jsem zavolat ministrovi. 107 00:12:30,106 --> 00:12:34,109 Prohledejte diplomatický vak... Nemyslitelné! 108 00:12:34,110 --> 00:12:38,238 minulý měsíc, zatkli velvyslance... 109 00:12:38,239 --> 00:12:42,319 Velvyslanec nese 40 kilo kokainu. 110 00:12:43,494 --> 00:12:46,329 Velvyslanec? Který? 111 00:12:46,330 --> 00:12:49,374 Umlčeli aféru. 112 00:12:49,375 --> 00:12:51,617 Tady je 15 kilo. 113 00:12:58,092 --> 00:13:00,177 Do tisku se to nedostalo. Byl to americký velvyslanec. 114 00:13:00,178 --> 00:13:03,096 To je 4. velvyslanec být zatčen. 115 00:13:03,097 --> 00:13:06,141 Musíme najít jiný systém. 116 00:13:06,142 --> 00:13:09,603 - Chceš to otestovat? - Harrisonův radar? 117 00:13:09,604 --> 00:13:13,019 - Je to nejlepší. - Mám vzorek. 118 00:13:14,942 --> 00:13:16,436 Tvoje ruka. 119 00:13:29,540 --> 00:13:32,494 - Je to čisté. - Nejlepší. 120 00:13:36,756 --> 00:13:39,626 Mám první výplatu. 121 00:13:40,218 --> 00:13:43,678 - Můžete to spočítat. - Věřím ti. 122 00:13:43,679 --> 00:13:47,349 Marseillský gang začíná být podezřelé. 123 00:13:47,350 --> 00:13:49,935 Chtějí to vědět kdo je náš dodavatel. 124 00:13:49,936 --> 00:13:53,601 - To jsou špatné zprávy. - Teď je zbytečné se znepokojovat. 125 00:13:54,357 --> 00:13:57,651 Přeskočte to. Kam budete investovat peníze? 126 00:13:57,652 --> 00:14:01,947 V Mirandě určitě ne. Stejné místo jako ty. 127 00:14:01,948 --> 00:14:04,658 V čem je nyní německá marka? 128 00:14:04,659 --> 00:14:07,031 3,17 za dolar. 129 00:14:50,538 --> 00:14:53,076 Mám tu počkat, Vaše Excelence? 130 00:15:52,308 --> 00:15:54,142 Voní dobře. 131 00:15:54,143 --> 00:15:57,346 Určitě vol-au-vent a la financere. 132 00:15:58,064 --> 00:16:00,607 Takže o populační explozi... 133 00:16:00,608 --> 00:16:03,692 vysvětlím. 134 00:16:04,195 --> 00:16:07,239 - Tohle je Země. - To je zvěrokruh. 135 00:16:07,240 --> 00:16:10,157 - No tak. - Ano? 136 00:16:16,540 --> 00:16:20,543 - Che cosa c'? - Hosté jsou tady, pane. 137 00:16:20,544 --> 00:16:25,131 Hned budeme dole. Podávejte jim nápoje. 138 00:16:25,132 --> 00:16:27,926 Mohou počkat 5 minut. no tak... 139 00:16:27,927 --> 00:16:30,548 - Tady ne! - Proč ne? 140 00:16:30,763 --> 00:16:33,966 - Děláte příliš mnoho hluku. 141 00:16:38,104 --> 00:16:42,730 - Co budeme dělat? - Nestůj tam, obleč se. 142 00:16:57,039 --> 00:17:00,584 Hned budou dole. Pomozte si pitím. 143 00:17:00,585 --> 00:17:02,127 Dobře. 144 00:17:02,128 --> 00:17:05,378 - Co to bude? - Jak chcete. 145 00:17:05,923 --> 00:17:08,508 - Totéž pro mě. - A co ty, Florence? 146 00:17:08,509 --> 00:17:12,596 Nevadilo by mi...suché martini. 147 00:17:12,597 --> 00:17:17,642 Moje sestra by neměla pít. Měl jsi ji vidět minulou noc. 148 00:17:17,643 --> 00:17:19,936 Byla mrtvě opilá. Všude zvracela. 149 00:17:19,937 --> 00:17:24,774 Ve výtahu, v taxíku. Bylo to hrozné. 150 00:17:24,775 --> 00:17:30,232 - A její nehty byly špinavé. - Nebyli! - Ty jsi ten, kdo... 151 00:17:31,782 --> 00:17:34,986 Suché martini pro každého? 152 00:17:37,705 --> 00:17:41,750 Není nic uklidňujícího než suché martini. 153 00:17:41,751 --> 00:17:46,671 Četla jsem to v ženském časopise. Zamíchám je. 154 00:17:46,672 --> 00:17:50,759 Obávám se, že tyto brýle jsou mimo styl. 155 00:17:50,760 --> 00:17:55,096 Na suché martini klasika nejlepší je sklo ve tvaru kužele. 156 00:17:55,097 --> 00:17:58,716 - Tady je jeden. - To je tak akorát. 157 00:18:00,353 --> 00:18:02,520 Na prvním místě jsou kostky ledu. 158 00:18:02,521 --> 00:18:06,233 Musí být prvotřídní. Velmi studená, velmi tvrdá. 159 00:18:06,234 --> 00:18:10,563 Kolem 20 až 30 stupňů pod nulou. Jako tyhle. 160 00:18:47,024 --> 00:18:48,768 co to děláš? 161 00:19:01,581 --> 00:19:04,118 Poté slijeme gin. 162 00:19:04,458 --> 00:19:08,420 Míchejte, aby vychladl, a poté podávejte. 163 00:19:08,421 --> 00:19:14,050 Rafael zná suché martini musí se popíjet jako šampaňské. 164 00:19:14,051 --> 00:19:18,889 Něco zkusíme. Získejte svého řidiče. 165 00:19:18,890 --> 00:19:21,182 co s ním chceš? uvidíš. 166 00:19:21,183 --> 00:19:22,891 Zlato, jestli chceš 167 00:19:25,730 --> 00:19:29,941 Zlato, jestli chceš ve stylu 30. let v New Yorku, 168 00:19:29,942 --> 00:19:32,612 můžete přidat několik kapky Pernodu. 169 00:19:36,574 --> 00:19:39,409 - Pojď za chvíli? - Hned, Vaše Excelence. 170 00:19:56,510 --> 00:19:59,804 Udělejte nám radost na drink s námi. 171 00:19:59,805 --> 00:20:02,178 Děkuji, pane. 172 00:20:03,184 --> 00:20:07,264 - Vaše zdraví, dámy a pánové. - A tvoje. 173 00:20:13,819 --> 00:20:17,900 - To je v pořádku, Maurici. - Už můžeš jít. 174 00:20:21,744 --> 00:20:23,745 Viděl jsi to? 175 00:20:23,746 --> 00:20:28,083 To byl přesně ten způsob nepít suché martini.. 176 00:20:28,084 --> 00:20:32,671 Jsi tvrdý na Maurice. Je to prostý občan. Je nevzdělaný. 177 00:20:32,672 --> 00:20:37,050 Žádný systém nemůže dát masám patřičné společenské milosti. 178 00:20:37,051 --> 00:20:40,965 Ale znáš mě, Nejsem reakční. 179 00:20:43,099 --> 00:20:48,353 - Kde jsou naši hostitelé? - Nevím, madame. Odešli. 180 00:20:48,354 --> 00:20:50,647 Co tím myslíš, vlevo? 181 00:20:50,648 --> 00:20:53,942 Viděl jsem je běžet do zahrady. 182 00:20:53,943 --> 00:20:57,153 - Kdy to bylo? - Před 4 nebo 5 minutami. 183 00:20:57,154 --> 00:20:59,781 - Kam šli? - Nevím. 184 00:20:59,782 --> 00:21:03,243 - Promiňte, madame. - Co to má znamenat? 185 00:21:03,244 --> 00:21:09,666 Nevím. Někdo mohl informovat policii. 186 00:21:09,667 --> 00:21:11,293 Nájezd? 187 00:21:11,294 --> 00:21:14,421 - Myslíš? - Proč by jinak utíkali takhle? 188 00:21:14,422 --> 00:21:18,091 - Mohli nás varovat! - Možná neměli čas. 189 00:21:18,092 --> 00:21:21,378 - Pojďme odsud. - Správně. 190 00:21:22,138 --> 00:21:25,098 - Pojď, rychle! - Musíme jít! 191 00:21:25,099 --> 00:21:27,804 - Proč? - Ale máme se tu dobře. 192 00:21:34,317 --> 00:21:36,651 - Musíme se odtud dostat. - A kam jít? 193 00:21:36,652 --> 00:21:39,439 Nevadí. Pojď. 194 00:22:02,220 --> 00:22:04,296 Jděte do toho. A rychle. 195 00:22:27,203 --> 00:22:32,457 Jsem Monsignor Dufour, biskup této diecéze. 196 00:22:32,458 --> 00:22:35,335 Jsou pan a paní Senechalovi doma? 197 00:22:35,336 --> 00:22:37,625 Ne, Vaše Milosti, nejsou. 198 00:22:38,547 --> 00:22:40,715 - Kde jsou? - Nevím. 199 00:22:40,716 --> 00:22:44,261 Měli obědové hosty, ale všichni odešli. 200 00:22:44,262 --> 00:22:47,806 - Budou zpátky? - Myslím, že ano, Vaše Milosti. 201 00:22:47,807 --> 00:22:51,472 - Můžu na ně počkat? - Proč, samozřejmě. 202 00:22:52,687 --> 00:22:57,440 Chtěl bych si sednout, pokud nemáte námitky. 203 00:22:57,441 --> 00:23:00,277 - Jsem trochu unavený. - Prosím, vaše Milosti. 204 00:23:00,278 --> 00:23:02,153 Šel jsi celou cestu? 205 00:23:02,154 --> 00:23:07,113 Měl jsem auto, ale Prodal jsem to, abych pomohl chudým. 206 00:23:07,868 --> 00:23:11,284 - Dáš si drink? - Ne, děkuji, nepiju. 207 00:23:12,331 --> 00:23:16,793 Řekni mi, má drahá... jak se jmenuješ 208 00:23:16,794 --> 00:23:22,048 Ines, řekni mi, drahá Ines... Je to zahradníkova kůlna Viděl jsem, jak jsem přišel? 209 00:23:22,049 --> 00:23:27,345 Ano, je, Vaše Milosti. Ale zahradník byl vyhozen minulý týden. 210 00:23:27,346 --> 00:23:29,306 Ano, já vím. 211 00:23:29,307 --> 00:23:33,885 - Promiňte, mám práci. - Jdi přímo napřed. 212 00:24:28,658 --> 00:24:30,946 Jakou výmluvu dáváme? 213 00:24:44,382 --> 00:24:46,042 - Kde jsou? - Kdo, madame? 214 00:24:53,975 --> 00:24:56,518 - Hosté! kde jsou? - Odešli. 215 00:24:56,519 --> 00:25:00,689 Co se do nich dostalo? 216 00:25:00,690 --> 00:25:04,025 Byli jsme venku sotva 20 minut. 217 00:25:04,026 --> 00:25:08,488 Měli dost pití., ne Takhle jen tak neodejdete! 218 00:25:08,489 --> 00:25:10,198 Proč je nezastavit? 219 00:25:10,199 --> 00:25:13,618 Vypadali vyděšeně. Vyběhli ven. 220 00:25:13,619 --> 00:25:15,411 - Vyděšený? - Strach z čeho? 221 00:25:24,839 --> 00:25:28,758 Dobré ráno, paní Senechalová a signor Senechal. 222 00:25:28,759 --> 00:25:34,632 Jsem váš Monsignor Dufour, biskup této diecéze... rád bych s vámi mluvil. 223 00:25:35,433 --> 00:25:37,100 co to bylo? 224 00:25:37,101 --> 00:25:41,062 Je to pravda. Jeho Milost přišla dříve. Pustil jsem ho dovnitř... 225 00:25:41,063 --> 00:25:46,484 Z koho si dělá srandu? Dostaneš se sakra ven! 226 00:25:48,321 --> 00:25:51,281 Pustil jsi dovnitř cizí lidi jen tak? 227 00:25:51,282 --> 00:25:54,826 - Řekl, že je biskup. - A věřil jsi mu? 228 00:25:54,827 --> 00:25:59,205 - Pokud jsme venku, dejte si pozor na cizí lidi. - Pamatujte si to! 229 00:25:59,206 --> 00:26:00,831 Velmi dobře, madame. 230 00:26:04,962 --> 00:26:08,248 Pojď, uděláme si trochu pořádek. 231 00:26:09,884 --> 00:26:12,802 Zajímalo by mě, proč se báli. 232 00:26:12,803 --> 00:26:14,804 Thevenot se vždycky bojí. 233 00:26:14,805 --> 00:26:17,766 Velvyslanectví by mohlo něco vědět. 234 00:26:17,767 --> 00:26:20,227 Počkejte trochu. I bet they'll come back. 235 00:26:20,228 --> 00:26:23,727 Máš pravdu. Každopádně den je zničený. 236 00:26:30,571 --> 00:26:32,279 To jsou oni. 237 00:26:44,961 --> 00:26:48,045 - You see? - Do you believe me now? 238 00:26:48,881 --> 00:26:53,635 - Nerozumím. - Styď se za nás. 239 00:26:53,636 --> 00:26:56,930 - Odpustíš nám? - Samozřejmě. Není to nic vážného. 240 00:26:56,931 --> 00:27:00,934 - Nebudete mít místo? - Vážená paní, permeso. haven't we met before? 241 00:27:00,935 --> 00:27:05,098 - Vážená madame, neviděli jsme se už dříve? - Dost možná. 242 00:27:08,568 --> 00:27:11,653 Čemu vděčíme za tuto čest? 243 00:27:11,654 --> 00:27:14,739 Je to docela jednoduché. Chtěl bych být tvým zahradníkem. 244 00:27:14,740 --> 00:27:17,826 - Promiňte? - Váš zahradník ano. 245 00:27:17,827 --> 00:27:22,664 Starej se o svou zahradu... o zeleninu, květiny, trávník.. 246 00:27:22,665 --> 00:27:26,084 - Potřebuješ zahradníka? - Ano, máme. 247 00:27:26,085 --> 00:27:29,921 - Pak se ptám na pozici. -Ale, Vaše Milosti... 248 00:27:29,922 --> 00:27:35,176 Nedivte se, signora. Církev se změnila, víš. 249 00:27:35,177 --> 00:27:40,883 Slyšel jste o dělnických kněžích? Totéž platí pro biskupy. 250 00:27:42,602 --> 00:27:47,477 - Víte o zahradničení? - Měl bych si to myslet. 251 00:27:47,940 --> 00:27:51,693 Strávil jsem dětství ve velkém domě... 252 00:27:51,694 --> 00:27:53,987 něco jako tohle. 253 00:27:53,988 --> 00:27:58,825 Moji rodiče... Bůh odpočine jejich duším, oba zemřeli násilnou smrtí. 254 00:27:58,826 --> 00:28:02,704 Moji rodiče měli skvělého zahradníka. Všechno jsem se od něj naučil. 255 00:28:02,705 --> 00:28:07,118 - Vaši rodiče zemřeli násilnou smrtí? - Ano, otrava arsenem. 256 00:28:07,919 --> 00:28:11,922 - Kdo to udělal? - Nikdy jsme to nezjistili. 257 00:28:11,923 --> 00:28:16,798 - Kolik chcete? - Unijní sazby. Nic víc, nic míň. 258 00:28:17,428 --> 00:28:20,764 Ale náš bývalý zahradník nebyl odborově organizovaný. 259 00:28:20,765 --> 00:28:24,601 Možná ano, ale trvám na tom na tom, jak to udělat správně. 260 00:28:24,602 --> 00:28:26,891 Je tedy odpověď ano? Velmi dobře. 261 00:28:30,650 --> 00:28:33,568 - Kdy začnete? - Teď. Kdybyste mi ukázal zahradu... 262 00:28:36,656 --> 00:28:38,573 promiň... 263 00:28:38,574 --> 00:28:43,620 Máš trávu ve vlasech. 264 00:28:43,621 --> 00:28:46,748 To nic není. Můžeme? 265 00:28:46,749 --> 00:28:49,833 - Opravdu. - Uvidíme se později, madame. 266 00:30:00,239 --> 00:30:04,075 - Co si dáte dámy? - Tři čaje. 267 00:30:04,076 --> 00:30:06,119 -Mléko nebo citron? - Za mě citron. 268 00:30:06,120 --> 00:30:09,623 - Já taky. - Trochu mléka, prosím. 269 00:30:16,756 --> 00:30:18,716 Nemůžu vystát ten pohled toho hudebníka. 270 00:30:18,717 --> 00:30:22,500 - Který? - Violoncellista. 271 00:30:24,764 --> 00:30:28,516 - Proč? Nelíbí se ti violoncello? - Nenávidím to. 272 00:30:28,517 --> 00:30:32,301 - Nevadilo by vám, kdybychom změnili místo? - Proč ne? 273 00:30:38,653 --> 00:30:43,615 - Osobně mám moc rád violoncello. - Zvuk... 274 00:30:43,616 --> 00:30:47,661 Většina orchestrů od nich upustila. Podívejte se na to! 275 00:30:55,920 --> 00:30:57,996 Kdyby byli mladí, alespoň... 276 00:31:02,093 --> 00:31:04,714 - Vidíš to? - Vidíš co? 277 00:31:05,346 --> 00:31:08,680 Voják, který tam sedí. 278 00:31:10,935 --> 00:31:13,270 - Je to poručík. - Znáš ho? 279 00:31:13,271 --> 00:31:17,983 - Ne, proč? - Pořád na nás zírá. 280 00:31:17,984 --> 00:31:21,353 - Neznám ho. - Já taky ne. 281 00:31:23,864 --> 00:31:26,865 Všimli jste si, jak smutně vypadá? 282 00:31:29,287 --> 00:31:33,665 Věrný. Ale poručíci to často dělají. Vždycky mě zajímalo proč. 283 00:31:33,666 --> 00:31:37,210 Je mi to strašně líto, dámy, ale došel nám čaj. 284 00:31:37,211 --> 00:31:39,421 Žádný čaj! co to má znamenat? 285 00:31:39,422 --> 00:31:43,300 Dnes jsme měli hodně práce. Právě jsme podávali náš poslední čaj. 286 00:31:43,301 --> 00:31:46,303 - Vůbec žádný čaj? - Žádný, madame. 287 00:31:46,304 --> 00:31:49,931 - Dáš si ještě něco? - Pak si dám kávu 288 00:31:49,932 --> 00:31:52,392 - Já taky. - S brandy. 289 00:31:52,393 --> 00:31:56,354 - Alkohol neprodáváme, slečno. -Tak tři kávy. 290 00:31:56,355 --> 00:31:58,893 Signora. 291 00:32:07,241 --> 00:32:11,453 Pokud mohu... Hubert de Rochcahin, poručík kavalérie. 292 00:32:11,454 --> 00:32:15,457 - Můžu se k vám přidat? - Samozřejmě. 293 00:32:15,458 --> 00:32:17,082 Grazie. 294 00:32:18,085 --> 00:32:21,046 Madame, měla jste? šťastné dětství? 295 00:32:21,047 --> 00:32:23,757 Ano. Docela šťastný. 296 00:32:23,758 --> 00:32:26,628 - A vy, madame? -Já taky... 297 00:32:27,386 --> 00:32:30,138 - Nemám nic než dobré vzpomínky. - Já ne. 298 00:32:30,514 --> 00:32:34,184 Měl jsem několik komplexů: Euklidův komplex... 299 00:32:34,185 --> 00:32:38,188 Moje dětství bylo tragické. Můžu vám o tom říct? 300 00:32:38,189 --> 00:32:42,234 - Tady? Teď? - Ano. Je to trochu dlouhé, ale zajímavé. 301 00:32:42,235 --> 00:32:44,569 Pokud chcete. 302 00:32:44,570 --> 00:32:49,813 Pamatuji si, bylo mi 11, Chystal jsem se vstoupit do vojenské školy. 303 00:32:52,203 --> 00:32:56,117 Nejste příliš těsní v podpaží? 304 00:32:56,791 --> 00:33:00,954 Zapni si tuniku. Tady, to je ono. 305 00:33:01,796 --> 00:33:05,628 to je v pohodě. Tvůj otec tě chce vidět. 306 00:33:11,931 --> 00:33:15,264 -Váš syn, pane, - Už můžeš jít. 307 00:33:16,227 --> 00:33:17,887 Otočte se. 308 00:33:20,606 --> 00:33:22,515 Projděte se trochu. 309 00:33:26,946 --> 00:33:28,109 Dobře. 310 00:33:28,739 --> 00:33:31,950 Teď mě poslouchej. Vaše matka je mrtvá 311 00:33:31,951 --> 00:33:34,619 Jsem zodpovědný za vaše vzdělání. 312 00:33:34,620 --> 00:33:38,164 Na vojenské škole disciplína bude tvrdá. 313 00:33:38,165 --> 00:33:43,919 - Ale je to pro vaše dobro. - Doufám, že uděláš čest na jméno, které jsem ti dal. 314 00:33:45,298 --> 00:33:47,421 To bude vše. 315 00:34:21,500 --> 00:34:23,327 Matka! já LO... 316 00:34:46,609 --> 00:34:50,393 Hubert, můj synu. To jsem já. 317 00:34:51,030 --> 00:34:56,451 neboj se. Pojď blíž. 318 00:34:56,786 --> 00:35:00,872 Muž, který žije v tomto domě a nazývá tě synem je 319 00:35:00,873 --> 00:35:04,622 ne tvůj otec, rozumíš? 320 00:35:06,003 --> 00:35:07,711 Podívej... 321 00:35:08,464 --> 00:35:11,002 Je tam tvůj skutečný otec. 322 00:35:11,717 --> 00:35:16,346 Ten druhý ho zabil v souboji. Byli jsme hluboce zamilovaní. 323 00:35:16,347 --> 00:35:19,766 Teď mě poslouchej. 324 00:35:19,767 --> 00:35:24,271 neboj se. Tvůj takzvaný otec... 325 00:35:24,272 --> 00:35:27,774 obvykle se v noci budí na sklenici mléka. 326 00:35:27,775 --> 00:35:32,112 V koupelnové skříňce najdete modrou lahvičku. 327 00:35:32,113 --> 00:35:35,657 Dnes v noci, když spí, jdi a vysyp to do jeho sklenice. 328 00:35:35,658 --> 00:35:39,244 Je to poslední žádost tvé matky. 329 00:35:39,245 --> 00:35:41,284 Sbohem, můj synu. 330 00:37:11,128 --> 00:37:15,465 O několik dní později, Odešel jsem na vojenskou školu 331 00:37:15,466 --> 00:37:18,420 kde mě čekal vzrušující život. 332 00:37:22,223 --> 00:37:25,559 Omlouvám se, dámy, už nemáme kávu. 333 00:37:25,560 --> 00:37:27,894 - Cože? - Nebo mléko. 334 00:37:27,895 --> 00:37:31,731 - Je to vtip? - Vůbec ne, madame. 335 00:37:31,732 --> 00:37:35,986 Dnešek byl nezvykle nabitý tak nám došla káva a mléko.. 336 00:37:35,987 --> 00:37:39,948 Co pak budeme pít? Máte verbenu? 337 00:37:39,949 --> 00:37:43,567 - Ne, omlouvám se. - Taky nám došel bylinkový čaj. 338 00:37:44,287 --> 00:37:48,665 - Avrete dell'acqua. - Samozřejmě. Byla by to poslední kapka. 339 00:37:48,666 --> 00:37:50,908 Přineste nám vodu. 340 00:37:53,212 --> 00:37:55,419 Neuvěřitelný! 341 00:37:56,007 --> 00:38:00,051 Děkuji, že jste mě vyslechli. Dovolte mi, abych se rozloučil. 342 00:38:00,052 --> 00:38:03,468 - Prosím, poručíku. - A díky. 343 00:38:04,640 --> 00:38:07,890 Můj bože! co jsem si myslel? 344 00:38:08,728 --> 00:38:13,148 Mám schůzku. Musím být pryč. Promiňte. 345 00:38:13,149 --> 00:38:17,277 - Jednoho dne se sejdeme. - Opravdu. Sbohem, Simone. 346 00:39:43,406 --> 00:39:46,241 Promiň, že jdu pozdě, drahoušku. 347 00:39:46,242 --> 00:39:51,283 - Ne tak pozdě. Šampaňské? - S radostí. 348 00:39:54,375 --> 00:39:55,786 Poté. 349 00:40:06,804 --> 00:40:10,390 Ne, ne. Svlékněte se, rychle. 350 00:40:10,391 --> 00:40:12,976 - Nejprve vypněte světlo. - Proč? 351 00:40:12,977 --> 00:40:15,550 Protože ještě nejsem vyléčený. 352 00:40:16,063 --> 00:40:19,316 Co? Ale tvoje ruce vypadají dobře. 353 00:40:19,317 --> 00:40:22,401 Ne moje ruce, ale jinde. 354 00:40:23,029 --> 00:40:26,813 - Bože! Kdybys to viděl... -V tom případě... 355 00:40:33,205 --> 00:40:36,325 Tyhle šaty jsou taková otrava. 356 00:40:42,298 --> 00:40:44,207 Zhasněte světlo! 357 00:40:49,931 --> 00:40:51,425 Slyšíš to? 358 00:40:52,183 --> 00:40:53,807 Co. 359 00:40:56,604 --> 00:41:00,103 Nevím, kdo to je. 360 00:41:13,996 --> 00:41:17,412 Oh, to jsi ty! Dobrý. Pojďte dál. 361 00:41:28,469 --> 00:41:30,470 co chceš? 362 00:41:30,471 --> 00:41:35,100 Jemu je líto oběda druhý den. "Nedorozumění." 363 00:41:35,101 --> 00:41:38,937 - Chce nás mít dnes večer u sebe. 364 00:41:38,938 --> 00:41:41,898 - Kdo to je? 365 00:41:41,899 --> 00:41:46,111 - Tvůj manžel. - To je moje žena ve vaší ložnici? 366 00:41:46,112 --> 00:41:49,563 Přišla před pěti minutami. 367 00:41:51,450 --> 00:41:53,277 To je zvláštní. 368 00:41:55,538 --> 00:41:59,207 - Nic neřekla? - Není to náhoda! 369 00:41:59,208 --> 00:42:03,628 Přišel jsem také aby mu dal pozvánku. 370 00:42:03,629 --> 00:42:06,423 - Máš dnes večer volno? - Rozhodně. 371 00:42:06,424 --> 00:42:09,259 - Takže půjdeme spolu, jako obvykle? - S radostí. 372 00:42:09,260 --> 00:42:12,929 - Nějaké šampaňské? - Ne, musím běžet. 373 00:42:12,930 --> 00:42:14,638 Jdeš se mnou? 374 00:42:15,141 --> 00:42:19,352 Ne, počkej. Nech ji chvíli zůstat. Jen pár minut. 375 00:42:19,353 --> 00:42:23,690 - Na co? - Musím jí ukázat sursicks. - Co? 376 00:42:23,691 --> 00:42:27,226 - Překvapení. 377 00:42:27,361 --> 00:42:31,026 - Počkám v autě. - Hned jsem dole. 378 00:42:36,329 --> 00:42:37,829 - Co jsou to za sursicks? 379 00:42:37,830 --> 00:42:41,291 Nevím a koho to zajímá! Pojďte rychle! 380 00:42:41,292 --> 00:42:45,962 Jsi blázen! Je dole! Možná se vrátí! 381 00:42:45,963 --> 00:42:50,008 - Jen malý okamžik! - Nech mě být! Nech mě jít! 382 00:42:58,392 --> 00:43:00,100 Uvidíme se dnes večer, miláčku. 383 00:44:22,518 --> 00:44:25,721 Nehýbej se. Ruce vzhůru. kde máš ruku? 384 00:44:26,563 --> 00:44:32,403 Když je vše řečeno a uděláno, jediné řešení hladomoru a chudoby 385 00:44:35,823 --> 00:44:40,865 Máš lepší kvalifikaci pro lásku než pro válku. 386 00:44:54,133 --> 00:44:56,885 Myslíš si, že jsem parchant. 387 00:44:56,886 --> 00:45:00,551 Byl bych dokonce socialista, kdyby socialisté věřili v Boha 388 00:45:01,682 --> 00:45:03,889 kolik ti je let? 389 00:45:10,107 --> 00:45:13,568 Vy a vaši přátelé nemají šanci. 390 00:45:13,569 --> 00:45:17,649 Násilí vás nikam nedostane. Vždycky jsem to říkal. 391 00:45:18,532 --> 00:45:20,992 Jsi dobrá malá hospodyňka 392 00:45:20,993 --> 00:45:25,572 - Chleba, salát... - Klíč ke snům... 393 00:45:31,671 --> 00:45:36,665 Předem varovaný muž je předpažený, nemyslíš? 394 00:45:37,927 --> 00:45:39,587 Nějaké šampaňské? 395 00:45:41,847 --> 00:45:44,136 Máte nějaké mladší bratry? 396 00:45:54,402 --> 00:45:57,529 V podstatě myslíme stejně. 397 00:45:57,530 --> 00:46:02,659 - Vezměte bombu a znečištění. - Jste proti. - No, já taky. 398 00:46:02,660 --> 00:46:05,744 Jste pro lásku zdarma. já taky. 399 00:46:06,622 --> 00:46:10,157 Jak se mě opovažuješ dotýkat! Mao Ce-tung měl pravdu... 400 00:46:13,129 --> 00:46:15,463 Nesouhlasím. 401 00:46:15,464 --> 00:46:19,302 Kdyby to řekl Mao, to znamená, že špatně četl Freuda. 402 00:46:25,391 --> 00:46:29,519 je vojenské řešení. Uvidíte v Mirandě, 403 00:46:29,520 --> 00:46:34,941 když musíte šířit své pěkná stehna k pěšímu praporu. 404 00:46:34,942 --> 00:46:36,899 Nesouhlasíte? 405 00:46:40,114 --> 00:46:41,822 A teď? 406 00:46:42,241 --> 00:46:46,654 Váš musí být nabitý, protože jsi tu, abys mě zabil. 407 00:46:47,246 --> 00:46:51,917 Mohl bych tě snadno odstranit. Sebeobrana. 408 00:46:51,918 --> 00:46:55,170 Ale já ti to ukážu jak velkorysý umím být. 409 00:46:55,171 --> 00:47:00,212 Dveře jsou otevřené. Vypadni. 410 00:47:00,509 --> 00:47:05,136 Mám domluvenou večeři. Musím se obléknout. Vypadni! 411 00:48:17,044 --> 00:48:19,713 - Takže neznáte IWM? 412 00:48:21,382 --> 00:48:24,301 Mezinárodní ženský Pohyb. 413 00:48:24,302 --> 00:48:29,389 Znáte rally znak IWM? Tento. 414 00:48:29,390 --> 00:48:33,935 Stejně idiotské znamení jako ostatní. Fašistický. Komunistický. 415 00:48:33,936 --> 00:48:37,439 Vítězství a "Kristus je náš pán a pán." 416 00:48:37,440 --> 00:48:41,687 - A "Morituri te salutant." - Rafaeli, můžeš na chvilku přijít? 417 00:48:44,947 --> 00:48:47,908 Mohu vám představit dona Rafaela Acostu, 418 00:48:47,909 --> 00:48:52,245 Velvyslanec Mirandanské republiky. 419 00:48:52,246 --> 00:48:54,081 - Monsignore Dufour. - Vaše Excelence. 420 00:48:54,082 --> 00:48:58,501 Za chvíli se bude podávat večeře. Napít se, zatímco budeme čekat? 421 00:48:58,502 --> 00:49:03,340 Jen jednou si dám whisky. Stačí kapka. Se sodou. 422 00:49:03,341 --> 00:49:05,967 - Rafael? - Nic pro mě, děkuji. 423 00:49:05,968 --> 00:49:08,386 Jsem rád, že tě poznávám. 424 00:49:08,387 --> 00:49:12,224 Víte, máme velkou misi v Bogotě. 425 00:49:12,225 --> 00:49:16,895 - Bogota je v Kolumbii., monsignore. - Správně, je to v Kolumbii. 426 00:49:16,896 --> 00:49:22,817 Spletl jsem se. Ale Mirandu neznám Slyšel jsem, že je to nádherná země. 427 00:49:22,818 --> 00:49:25,528 Andy, pampy... 428 00:49:25,529 --> 00:49:29,074 Pampy jsou v Argentině, Vaše Milosti. 429 00:49:29,075 --> 00:49:33,245 Máš pravdu. Samozřejmě. To bych měl vědět. 430 00:49:33,246 --> 00:49:36,706 Nedávno jsem viděl knihu o Latinské Americe. 431 00:49:36,707 --> 00:49:40,085 Byly to super fotky vašich starověkých pyramid. 432 00:49:40,086 --> 00:49:42,170 - Naše pyramidy? 433 00:49:42,171 --> 00:49:44,881 V Mirandě nemáme žádné pyramidy. 434 00:49:44,882 --> 00:49:48,760 Mexiko a Guatemala je mají, my ne. 435 00:49:48,761 --> 00:49:51,382 - Jste si jistý? - Naprosto jistě. 436 00:49:52,139 --> 00:49:53,966 Večeře je připravena, madame. 437 00:49:57,144 --> 00:50:00,845 Pokud prosím, Podává se večeře. 438 00:50:30,970 --> 00:50:35,140 - Vaše Milosti... - Až po vás, madame, prosím. 439 00:50:35,141 --> 00:50:38,307 - Uděláte vyznamenání? - Pokud na tom trváte. 440 00:50:46,819 --> 00:50:49,112 Kdo to může být v tuto hodinu? 441 00:50:49,113 --> 00:50:53,858 Rosalie, prosím, otevři dveře. 442 00:51:07,465 --> 00:51:11,332 Dámy, pánové, dobrý večer... Prosím omluvte nás. 443 00:51:12,303 --> 00:51:14,638 Zítra jsem tě čekal. 444 00:51:14,639 --> 00:51:17,724 Manévry byly posunuty o den výše. 445 00:51:17,725 --> 00:51:20,310 Ale, plukovníku, když se objevíš takhle... 446 00:51:20,311 --> 00:51:23,939 Je mi to opravdu líto. Není to moje chyba, věř mi. 447 00:51:23,940 --> 00:51:27,400 - Dnes večer máme hosty. - Předpokládám, že jste ještě nevečeřeli. 448 00:51:27,401 --> 00:51:28,777 Ne, signora. 449 00:51:28,778 --> 00:51:31,696 Dejte mi 5 minut a uvidím, co se dá dělat. 450 00:51:31,697 --> 00:51:34,075 Mezitím nebudeš mít drink a setkat se s našimi přáteli? 451 00:51:34,963 --> 00:51:37,962 A pamatujte, během Velká válka, 452 00:51:37,963 --> 00:51:41,563 naši muži museli pít 3 litry vína denně. 453 00:51:39,038 --> 00:51:41,873 Pomůžete s židlemi? 454 00:51:41,874 --> 00:51:44,543 K vašim službám, madame. 455 00:51:50,299 --> 00:51:52,969 Podívejme se, co je v lednici. 456 00:51:53,761 --> 00:51:56,050 Trochu paštiky, trochu šunky... 457 00:52:00,101 --> 00:52:03,061 Chcete si dát whisky? Suché martini? Vodka? 458 00:52:03,062 --> 00:52:06,022 - Cokoli chcete. - Martini? 459 00:52:06,023 --> 00:52:07,683 Proč ne? 460 00:52:08,317 --> 00:52:10,318 Pan Senechal s tím souhlasil 461 00:52:10,319 --> 00:52:13,697 dům nás během manévrů, jako předtím. 462 00:52:13,698 --> 00:52:16,658 Nemyslel jsem si, že bude hosté dnes večer. 463 00:52:16,659 --> 00:52:18,785 - Mexický? - Kongo. 464 00:52:18,786 --> 00:52:21,204 - Dobré věci. - Vy jste důstojník pěchoty? 465 00:52:21,205 --> 00:52:23,874 Kavalerie. 466 00:52:24,584 --> 00:52:28,503 - Co to kouříte, plukovníku? - Marihuana. Starat se o nějaké? 467 00:52:28,504 --> 00:52:31,423 - Ne, děkuji. 468 00:52:31,424 --> 00:52:33,582 - Vaše Excelence? - Určitě ne. 469 00:52:48,065 --> 00:52:50,307 Rád bych nějaké. 470 00:52:50,651 --> 00:52:53,023 Půjdu pro další. 471 00:52:54,530 --> 00:52:58,742 Vaše Milosti! To bude stačit. 472 00:53:02,413 --> 00:53:05,832 Nevěřil bych kouřil jsi v armádě. 473 00:53:05,833 --> 00:53:10,462 V mé zemi např. armáda je neuvěřitelně přísná. 474 00:53:10,463 --> 00:53:12,923 Marihuana není nic, víš. 475 00:53:12,924 --> 00:53:17,302 Ale je to první krok k tomu horší. nesnáším narkomany.. 476 00:53:17,303 --> 00:53:19,262 Já taky. 477 00:53:19,263 --> 00:53:24,476 6000 amerických námořníků byly nedávno propuštěny protože byli narkomani. 478 00:53:24,477 --> 00:53:28,806 - To je od vás milé. 479 00:53:29,941 --> 00:53:35,028 Marihuana není droga. Vezměte si například Vietnam. 480 00:53:35,029 --> 00:53:38,031 Od generálů po vojíny, všichni kouří. 481 00:53:38,032 --> 00:53:41,868 A co se stane? Bombardují své vlastní jednotky. 482 00:53:41,869 --> 00:53:45,998 Ne, signora. Pokud bombardují své vlastní jednotky, musí existovat důvod. 483 00:53:52,880 --> 00:53:55,215 - Přeháníš. - Vůbec ne. 484 00:53:55,216 --> 00:53:59,219 I přes ty 3 litry bylo ještě mnoho dezertérů. 485 00:53:59,220 --> 00:54:01,930 Byli kulometní francouzskou policií. 486 00:54:01,931 --> 00:54:05,183 - Stovky byly zabity. - To jsem nikdy neslyšel. 487 00:54:05,184 --> 00:54:09,521 Je to historický fakt. Dokonce prý se to stalo ve Verdunu... 488 00:54:09,522 --> 00:54:11,439 Myslím, že už můžeme jíst. 489 00:54:11,440 --> 00:54:14,859 Doufám, že se všichni dokážeme vtěsnat. 490 00:54:14,860 --> 00:54:18,738 Je zřejmé, že porce jsou malé. 491 00:54:18,739 --> 00:54:21,616 Ale jsou tu vajíčka, šunka a sýr. 492 00:54:21,617 --> 00:54:25,453 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. A ještě jednou se omlouvám. 493 00:54:25,454 --> 00:54:28,290 Posaďte se, kde můžete. 494 00:54:40,428 --> 00:54:42,721 - Nějaká foie gras, plukovníku? - S radostí. 495 00:54:42,722 --> 00:54:45,841 - Mohu vám posloužit? - Prosím. 496 00:54:46,684 --> 00:54:49,768 - Jsou vaše manévry dlouhé? - Asi týden. 497 00:54:52,773 --> 00:54:54,983 Zpráva z velitelství pro plukovníka. 498 00:55:04,410 --> 00:55:06,450 - Signor Colonnello... - Co je teď? 499 00:55:07,330 --> 00:55:10,034 - Pokud mě omluvíte... 500 00:55:12,376 --> 00:55:14,544 - Neříkej! - Co je? 501 00:55:14,545 --> 00:55:18,006 Zelená armáda je napadena. Musíme jít. 502 00:55:18,007 --> 00:55:22,135 - Ale ty jsi nejedl! -Omlouvám se, madame, ale rozkazy jsou rozkazy. 503 00:55:22,136 --> 00:55:24,461 Signore, signori. 504 00:55:25,056 --> 00:55:26,640 Dámy, pánové... 505 00:55:26,641 --> 00:55:28,301 Pánové, odcházíme. 506 00:55:30,728 --> 00:55:32,354 Aha, je to tak... 507 00:55:32,355 --> 00:55:37,182 Seržant má okouzlující sen k vyprávění. 508 00:55:39,320 --> 00:55:40,695 Posloucháme. 509 00:55:43,699 --> 00:55:46,701 Minulý týden se mi zdál sen... 510 00:55:46,702 --> 00:55:49,663 Šel jsem za soumraku na procházku 511 00:55:49,664 --> 00:55:52,155 na rušné nákupní ulici... 512 00:56:11,519 --> 00:56:15,054 - Co tady děláš? - A co ty? 513 00:56:15,982 --> 00:56:19,481 - Bydlím tady. - Od kdy? 514 00:56:21,279 --> 00:56:23,437 Už je to šest let, myslím. 515 00:56:24,073 --> 00:56:27,489 - A ty? - Právě jsem přišel. 516 00:56:34,709 --> 00:56:37,752 co se děje? Vypadáš tak bledě. 517 00:56:37,753 --> 00:56:40,244 co se děje? 518 00:56:41,007 --> 00:56:44,259 - Voníš zemí. - Tobě taky. 519 00:56:44,260 --> 00:56:47,545 - Zůstaneš tu dlouho? - Navždy. 520 00:56:59,942 --> 00:57:03,892 - Počkejte na mě chvilku. - Musím něco koupit. 521 00:57:09,243 --> 00:57:12,659 - Počkám. - Dobrý den. 522 00:57:13,122 --> 00:57:15,874 Nebyl tu s vámi právě Ramirez? 523 00:57:15,875 --> 00:57:18,960 - Ano. - Jsi si jistý, že to byl on? 524 00:57:18,961 --> 00:57:20,337 Jasně. 525 00:57:20,338 --> 00:57:24,132 Nevíš? zemřel před více než 6 lety? 526 00:57:24,133 --> 00:57:27,087 Řekni, to je pravda. Máš pravdu. 527 00:57:27,762 --> 00:57:30,263 - Jak to může být? - Nevím. 528 00:57:30,264 --> 00:57:34,926 Překvapilo mě, že jsem ho viděl. Říkal, že tady bydlí. 529 00:57:35,895 --> 00:57:38,772 Teď si vzpomínám, před chvílí zemřel. 530 00:57:38,773 --> 00:57:42,853 Vešel sem. Počkej, jdu pro něj. 531 00:57:55,248 --> 00:57:59,501 - To jsi ty? - Poznáváš mě? 532 00:57:59,502 --> 00:58:02,879 - Jak jsem tě mohl nepoznat? - Možná jsi na mě zapomněl. 533 00:58:02,880 --> 00:58:04,672 zapomenout? 534 00:58:10,179 --> 00:58:14,474 Pokaždé, když jsem se s tebou snažil mluvit, držel si odstup, 535 00:58:14,475 --> 00:58:17,310 urazil jsi mě, pamatuješ? 536 00:58:17,311 --> 00:58:19,521 vzpomínám. 537 00:58:19,522 --> 00:58:23,817 Minule jsi se vrátil do písku. Teď jsi tady. 538 00:58:23,818 --> 00:58:27,487 - přichází ke mně. - Proč tak pozdě? 539 00:58:27,488 --> 00:58:31,157 Nevím. Chtěl jsem tě znovu vidět. 540 00:58:31,158 --> 00:58:34,119 Hledal jsem tě v tomto temném davu. 541 00:58:34,120 --> 00:58:36,621 Hledal jsem od té doby, co jsem přijel. 542 00:58:36,622 --> 00:58:40,537 - Už nás nic nerozdělí. - Nic. 543 00:58:45,965 --> 00:58:49,551 Právě před 3 minutami, Narazil jsem na starého přítele. 544 00:58:49,552 --> 00:58:52,554 Počkej, dostanu ho. Musíte se s ním setkat. 545 00:58:52,555 --> 00:58:54,512 počkám. 546 00:59:38,851 --> 00:59:40,678 Kde jsi, matko? 547 00:59:43,481 --> 00:59:46,102 Hledám tě mezi stíny. 548 00:59:50,279 --> 00:59:51,773 Matka? 549 00:59:58,829 --> 01:00:04,084 Šel jsem hledat svou matku, ma la via era piena d'ombre. 550 01:00:04,085 --> 01:00:06,124 ale ulice byla plná stínů. 551 01:00:10,258 --> 01:00:14,427 Teď nám řekni sen o vlaku. 552 01:00:14,428 --> 01:00:19,340 Ne, musíme si pospíšit. Někdy jindy. Jdeme na to. 553 01:00:19,809 --> 01:00:23,641 Můj respekt, madame... Dámy, pánové... 554 01:01:09,609 --> 01:01:14,769 Když Lazar vstal z mrtvý, neměl žádné vzpomínky. 555 01:01:23,539 --> 01:01:25,206 co to je? 556 01:01:25,207 --> 01:01:29,834 Je to začátek manévrů. Doufám, že ušetří dům. 557 01:01:33,424 --> 01:01:36,129 Udělám kávu. 558 01:01:44,101 --> 01:01:46,723 Ahoj. To jsem zase já. 559 01:01:49,106 --> 01:01:51,608 Prosím, neobtěžujte se. 560 01:01:51,609 --> 01:01:53,860 Doufám, že hluk není rušivý. 561 01:01:53,861 --> 01:01:56,029 vůbec ne. Je to naprosto normální. 562 01:01:56,030 --> 01:02:01,321 Je to dělostřelecká palba. The kavalérie zaútočí za 20 minut. 563 01:02:01,744 --> 01:02:04,116 Paní Senechalová tu není? 564 01:02:05,248 --> 01:02:08,333 Ach, to jsi ty. Dáte si kávu? 565 01:02:08,334 --> 01:02:12,837 Děkuji, není čas. já prostě chtěl rozšířit svou omluvu, 566 01:02:12,838 --> 01:02:16,716 a byl bych rád, kdybys a vaši přátelé, samozřejmě, 567 01:02:16,717 --> 01:02:19,761 přijde ke mně domů na večeři. 568 01:02:19,762 --> 01:02:22,389 - Stačilo by to příští pátek? - Manévry budou u konce. 569 01:02:22,390 --> 01:02:25,391 Pokud moji přátelé přijmou. 570 01:02:25,893 --> 01:02:29,437 Dobře. Vaše Milost mě poctí s jeho přítomností? 571 01:02:29,438 --> 01:02:32,983 - Celá čest je moje. -Tak do pátku. 572 01:02:32,984 --> 01:02:35,854 Moje žena bude rád tě poznávám. 573 01:02:37,822 --> 01:02:40,491 Naše adresa je 17 Rue Du Parc. 574 01:03:41,928 --> 01:03:46,181 „Klobouk, který nosil Napoleon v bitvě u Wagramu" 575 01:03:46,182 --> 01:03:48,056 Nech mě to zkusit. 576 01:03:50,478 --> 01:03:52,145 Ne tak docela. Je příliš malý. 577 01:03:52,146 --> 01:03:55,065 Ale zdá se, že je to pro vás jako stvořené. 578 01:03:55,066 --> 01:03:57,108 Pojď, Henri, taková špatná chuť! 579 01:03:57,109 --> 01:03:59,444 co jsem řekl? Dobře ti to sluší. 580 01:03:59,445 --> 01:04:02,232 - Jsi takové dítě! - Ještě něco? - Ne, děkuji. 581 01:04:19,131 --> 01:04:22,008 - Je to whisky? - To říká štítek. 582 01:04:22,009 --> 01:04:25,345 - Chutná jako Quasi-Cola. - Je to Quasi-Cola. 583 01:04:25,346 --> 01:04:29,510 Pokud je plukovníkovo jídlo jako jeho drinky, jsme u toho. 584 01:05:22,403 --> 01:05:23,945 Je to vtip? 585 01:05:29,911 --> 01:05:32,412 "A prokázat svou odvahu, 586 01:05:32,413 --> 01:05:35,248 „Pozveš velitele přízrak k večeři!" 587 01:05:54,852 --> 01:05:58,188 „A abychom tomu věřili zúčastnil se.... 588 01:05:58,189 --> 01:05:59,856 Bože, co tady dělám? 589 01:05:59,857 --> 01:06:02,526 "... Uspal jsi nás narkotikem." 590 01:06:05,988 --> 01:06:07,981 Neznám své řádky! 591 01:06:29,387 --> 01:06:30,929 co se děje? 592 01:06:30,930 --> 01:06:34,215 Ach nic, šílený sen. 593 01:06:34,850 --> 01:06:38,520 Byli jsme u plukovníka a skončili jsme na pódiu, 594 01:06:38,521 --> 01:06:40,348 - A? - Cože? 595 01:06:49,949 --> 01:06:54,911 kde jsi? čekáme pro vás u plukovníka. 596 01:06:54,912 --> 01:06:57,872 Báli jsme se něco se stalo. 597 01:06:57,873 --> 01:07:00,874 Ne, jdeme. Jen jsem usnul. 598 01:07:01,252 --> 01:07:03,043 Jsme na cestě. 599 01:07:10,219 --> 01:07:13,638 - Jak vypadám, Rafaeli? - Příšerné. 600 01:07:13,639 --> 01:07:15,932 Je to mírně zženštilý klobouk. 601 01:07:15,933 --> 01:07:19,352 Napoleon? Myslíš, že ano? 602 01:07:19,353 --> 01:07:24,149 Pokud jde o Napoleonův klobouk ve Wagramu, Ve Francii jsem viděl tři. 603 01:07:24,150 --> 01:07:26,735 Neříkej! Další whisky, Vaše Excelence? 604 01:07:26,736 --> 01:07:29,440 - Ne, grazie. 605 01:07:32,617 --> 01:07:36,661 - Více portů? - Ne, děkuji, ještě jsem neskončil. 606 01:07:45,171 --> 01:07:47,923 Jaké potěšení. Měli jsme obavy. 607 01:07:47,924 --> 01:07:51,009 - Můj respekt, madame. - Všechno je to moje vina. 608 01:07:51,010 --> 01:07:54,596 - Pojď si sednout. - Dáš si něco? 609 01:07:54,597 --> 01:07:57,974 - S vaším dovolením, skotská. - A vy, madame? 610 01:07:57,975 --> 01:08:00,098 Kapka portského. 611 01:08:05,358 --> 01:08:09,770 doufám, že se ti to líbí, je to vintage port. 612 01:08:18,246 --> 01:08:20,247 - Nějaké zprávy od Mirandy? 613 01:08:20,248 --> 01:08:22,791 - Jaká je situace? - Celkem klidný. 614 01:08:22,792 --> 01:08:25,460 - A partyzáni? - Pár jich zbylo. 615 01:08:25,461 --> 01:08:27,545 Jsou součástí našeho folklóru. 616 01:08:27,546 --> 01:08:30,090 Máte nějaké studentské nepokoje. 617 01:08:30,091 --> 01:08:33,343 Studenti jsou mladí. Potřebují se trochu zabavit. 618 01:08:33,344 --> 01:08:39,140 Jaká je politika vaší vlády? 619 01:08:39,141 --> 01:08:44,396 Nejsme protistudentští, víte. 620 01:08:44,397 --> 01:08:48,149 Naopak. Ale co dělat, když tvůj pokoj se hemží mouchami? 621 01:08:48,150 --> 01:08:50,694 Vezmeš plácačku a... plácnutí! 622 01:08:50,695 --> 01:08:52,355 Už žádné mouchy! 623 01:08:52,905 --> 01:08:54,613 Moment... 624 01:08:56,158 --> 01:09:00,120 - Slyšel jsem, že vaše země je krásná. - Velmi krásné. 625 01:09:00,121 --> 01:09:03,748 Samozřejmě, že vám chybí kaviár a šampaňské. 626 01:09:03,749 --> 01:09:09,455 Ale my máme věci prostě stejně dobře, ne-li lépe. 627 01:09:17,305 --> 01:09:19,472 Promiňte. 628 01:09:19,473 --> 01:09:23,059 Je pravda, že v určitých částech Mirando, je tu stále hrozná chudoba? 629 01:09:23,060 --> 01:09:28,315 Sotva můžu uvěřit propasti mezi bohatými a chudými se rozrůstá. 630 01:09:28,316 --> 01:09:32,736 Byli jste uvedeni v omyl. Naše ekonomika vzkvétá, 631 01:09:32,737 --> 01:09:36,355 - jak ukazují statistiky. - Promiňte. 632 01:09:42,246 --> 01:09:46,666 Promiňte, Vaše Excelence. Právě jsem tě slyšel. 633 01:09:46,667 --> 01:09:49,794 Hluboce mě to zajímá v administrativních problémech. 634 01:09:49,795 --> 01:09:52,084 co byste chtěli vědět? 635 01:09:52,715 --> 01:09:55,717 Bylo mi řečeno, že vaši soudci a 636 01:09:55,718 --> 01:09:59,554 policisté často přijímají úplatky. 637 01:09:59,555 --> 01:10:03,850 V minulosti možná. Tady byly příklady, jako všude. 638 01:10:03,851 --> 01:10:08,939 Ale nyní jsme skutečnou demokracií. Korupce již neexistuje. 639 01:10:08,940 --> 01:10:10,398 Promiňte. 640 01:10:16,614 --> 01:10:21,493 - Myslím, že sem nepatřím. - Co se děje? 641 01:10:21,494 --> 01:10:24,955 řeknu ti to jindy.. 642 01:10:24,956 --> 01:10:26,616 Až zítra. 643 01:10:37,385 --> 01:10:39,294 Vaše Excelence! 644 01:10:41,764 --> 01:10:44,891 - Už odjíždíš? - Vůbec ne. Proč? 645 01:10:44,892 --> 01:10:48,353 Můj manžel by chtěl mluvit s tebou. 646 01:10:48,354 --> 01:10:50,647 Rád bych si s tebou připil. 647 01:10:50,648 --> 01:10:52,439 S radostí, plukovníku. 648 01:10:59,323 --> 01:11:01,530 Na vaše zdraví! 649 01:11:05,079 --> 01:11:09,958 Vaše země byla ve zprávách v poslední době alespoň tady. 650 01:11:09,959 --> 01:11:16,172 Četl jsem, že Miranda drží světový rekord v počtu vražd na obyvatele. 651 01:11:16,173 --> 01:11:19,050 Ne, plukovníku, mýlíte se. 652 01:11:19,051 --> 01:11:22,804 Sotva. Zdá se, že lidé zabíjejí na padnutí klobouku. 653 01:11:22,805 --> 01:11:24,306 Minimálně 30 úmrtí denně. 654 01:11:24,307 --> 01:11:28,727 Ne, plukovníku. Myslím, že jsi snaží se mě urazit. 655 01:11:28,728 --> 01:11:32,606 vůbec ne. já vím o čem mluvím. 656 01:11:32,607 --> 01:11:36,526 Četl jsem to ve velmi vážné zprávě. 657 01:11:36,527 --> 01:11:39,571 Dovolte mi nebrat vaše slovo pro to. 658 01:11:39,572 --> 01:11:42,824 Opakuji, vím co mluvím o. 659 01:11:42,825 --> 01:11:47,746 Kdybych nebyl tvým hostem, Žádal bych spokojenost. 660 01:11:47,747 --> 01:11:51,666 Nebyl jsem si vědom tohoto rytířského zvyku existoval 661 01:11:51,667 --> 01:11:55,086 ve vaší polobarbarské zemi. 662 01:11:55,087 --> 01:11:59,257 Právě jsi urazil republika Miranda. 663 01:11:59,258 --> 01:12:03,053 Drotařovi jsem to nedal o Mirandě. 664 01:12:03,054 --> 01:12:08,012 A vysral jsem se na celou vaši armádu. 665 01:12:17,485 --> 01:12:20,153 Co je to? Nic jsem neslyšel. 666 01:12:20,154 --> 01:12:23,573 -Uklidněte se, plukovníku, prosím! - Ambasadorova okouzlující... 667 01:12:23,574 --> 01:12:27,577 - Je to hlupák, který si to zasloužil! - Došlo k záměně! 668 01:12:27,578 --> 01:12:32,489 - Uklidníme se, plukovníku. - Řekni nám, co se stalo. 669 01:12:33,376 --> 01:12:34,918 Nic tragického. 670 01:12:42,009 --> 01:12:44,085 Promiňte. 671 01:12:53,854 --> 01:12:55,562 co se děje? 672 01:12:57,191 --> 01:12:58,899 Snil jsem, že jsem... 673 01:13:01,070 --> 01:13:05,815 Nejdřív jsem snil ten Senechal snil, že jsme šli do divadla... 674 01:13:06,659 --> 01:13:10,495 Pak jsme byli pozváni k plukovníkovi, 675 01:13:10,496 --> 01:13:13,915 a že se hádal s Rafaelem.. 676 01:13:13,916 --> 01:13:19,540 Jsi husa. Jdi spát. Uklidnit se a spát. 677 01:14:41,921 --> 01:14:45,382 Jaké květiny! Zahrada je nikdy nevypadal krásnější. 678 01:14:45,383 --> 01:14:47,926 To je od tebe milé. Dělám to nejlepší. 679 01:14:47,927 --> 01:14:53,515 Mimochodem, máme pár přátel na oběd. 680 01:14:53,516 --> 01:14:56,851 - Nepřidáte se k nám? - Rád bych, ale musím skončit. 681 01:14:56,852 --> 01:15:01,314 Udělalo by mi to velkou radost. A budeme mezi přáteli. 682 01:15:01,315 --> 01:15:04,568 Jen přijď, když můžeš. 683 01:15:04,569 --> 01:15:09,072 Dokončím, co musím udělat, pak se k vám přidejte. 684 01:15:09,073 --> 01:15:14,744 Mohu navrhnout lemovat bránu se dvěma řadami hortenzií? 685 01:15:19,000 --> 01:15:21,501 Mohu vám ukázat? 686 01:15:21,502 --> 01:15:26,381 Vysazujeme dvě řady hortenzií od brány k domu. 687 01:15:26,382 --> 01:15:28,838 Dobrý nápad 688 01:15:29,594 --> 01:15:31,970 Mohu vám pomoci? 689 01:15:31,971 --> 01:15:34,180 Kde najdu kněze? 690 01:15:34,181 --> 01:15:37,517 Musíte se informovat na faře. 691 01:15:37,518 --> 01:15:40,140 Ale, madame, já jsem kněz! 692 01:15:41,647 --> 01:15:43,023 Proč ho potřebuješ? 693 01:15:43,024 --> 01:15:46,610 Dát rozhřešení umírajícímu starci. 694 01:15:46,611 --> 01:15:48,653 Počkejte tady. Hned jsem zpátky. 695 01:15:48,654 --> 01:15:50,647 Kdo je to? 696 01:15:51,407 --> 01:15:54,367 Je to velmi starý muž a velmi chudý. 697 01:15:54,368 --> 01:15:58,914 Žije na farmě poblíž. Bývalý zahradník. 698 01:15:58,915 --> 01:16:01,958 - Teď je hodně nemocný. - Potřebuje doktora. 699 01:16:01,959 --> 01:16:06,212 Říká, že už je pozdě. Chce kněze. 700 01:16:06,213 --> 01:16:08,336 Počkejte tady. 701 01:16:45,211 --> 01:16:47,629 - Otče... 702 01:16:47,630 --> 01:16:52,467 - Chci ti něco říct. - Tak mluv, mé dítě. 703 01:16:52,468 --> 01:16:55,762 Opravdu nemám rád Ježíše Krista. 704 01:16:55,763 --> 01:16:59,891 Už jako malá holka, Nenáviděl jsem ho. 705 01:17:00,393 --> 01:17:05,772 Takový dobrý, laskavý Bůh? jak je to možné? 706 01:17:05,773 --> 01:17:08,442 Chcete vědět proč? 707 01:17:09,819 --> 01:17:13,446 Dovolte mi, abych se staral o tohoto nemocného muže nejdřív, pak si promluvíme. 708 01:17:13,447 --> 01:17:15,782 Musím dodat dva pytle mrkev. 709 01:17:15,783 --> 01:17:18,701 Přijdu si pro tebe potom. 710 01:17:41,976 --> 01:17:43,852 Ptal jste se na kněze? 711 01:17:43,853 --> 01:17:48,106 Přináším ti útěchu náboženství. 712 01:17:48,107 --> 01:17:51,776 - Chcete se přiznat? -Ano, přiznejte se... 713 01:17:51,777 --> 01:17:55,906 Poslouchám. Řekni mi své hříchy. 714 01:17:55,907 --> 01:18:00,410 Otče...Před mnoha lety jsem spáchal zločin. 715 01:18:00,411 --> 01:18:02,819 Zabil jsem muže a ženu. 716 01:18:04,040 --> 01:18:06,541 - SZO? - Moji zaměstnavatelé. 717 01:18:06,542 --> 01:18:11,129 - Zabil jsem je oba. - Chovali se ke mně tak tvrdě. 718 01:18:11,130 --> 01:18:14,416 Tam na fotce... To jsou oni. 719 01:18:15,760 --> 01:18:21,964 On a ona. Muž za nimi s hráběmi jsem já. 720 01:18:23,017 --> 01:18:27,346 Byl jsem zahradník. Před lety a lety. 721 01:18:30,274 --> 01:18:32,609 Znáte malého chlapce? 722 01:18:32,610 --> 01:18:37,651 - Ano, to je jejich syn. - Ano. To jsem byl já. 723 01:18:39,075 --> 01:18:43,036 Tuhle fotku si pamatuju. Často jsem to viděl. 724 01:18:43,037 --> 01:18:46,204 Ti, které jste zabili, byli moji rodiče. 725 01:18:47,333 --> 01:18:50,702 Viníka nikdy nenašli. 726 01:18:52,713 --> 01:18:54,540 Byl jsem to já. 727 01:18:55,216 --> 01:19:00,720 Chovali se ke mně jako ke zvířeti. Byl to surovec, 728 01:19:01,347 --> 01:19:03,007 a ona... 729 01:19:04,016 --> 01:19:05,297 Uklidni se. 730 01:19:07,019 --> 01:19:10,522 Chcete rozhřešení než potkáte svého tvůrce? 731 01:19:10,523 --> 01:19:12,691 Ach ano, proboha. 732 01:19:12,692 --> 01:19:17,237 Pán odpouští nejtvrdší hříšníci. 733 01:19:17,238 --> 01:19:21,152 Podívejte se na příklad, který nám dává tím, že nás tu sjednotí. 734 01:19:21,701 --> 01:19:24,571 Zavři oči, shromáždit své myšlenky 735 01:19:25,121 --> 01:19:26,912 a modlete se. 736 01:19:27,456 --> 01:19:31,042 Ať náš Pán Ježíš Kristus odpustit ti. 737 01:19:31,043 --> 01:19:33,997 A já z Jeho autority odpusť své hříchy. Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. Amen. 738 01:19:46,142 --> 01:19:48,181 Jdi v pokoji, teď. 739 01:20:41,697 --> 01:20:45,116 Dáš si drink, nebo budeme jíst hned? 740 01:20:45,117 --> 01:20:49,704 - Umírám hlady. - Tak si vezměte svá místa. 741 01:20:49,705 --> 01:20:54,083 Máme lanýžovou omeletu, a perličky se smržem. 742 01:20:55,211 --> 01:20:57,369 Teď můžeš sloužit, Ines. 743 01:20:58,422 --> 01:21:01,758 Jeho Milost byla odvolána vidět umírajícího muže. 744 01:21:01,759 --> 01:21:06,836 - Možná bychom tedy měli počkat? - Řekl, že začít bez něj. 745 01:21:07,765 --> 01:21:10,968 - Už jste si udělali plány na léto? - Ne. 746 01:21:11,477 --> 01:21:13,395 My taky ne. Proč? 747 01:21:13,396 --> 01:21:16,856 - Proč nejít za Mirandou? - V Mirandě? 748 01:21:16,857 --> 01:21:21,934 Je to pozvánka. Tudy můžete se dozvědět o mé zemi. 749 01:21:22,488 --> 01:21:25,572 Musí být hrozné horko v létě. 750 01:21:25,658 --> 01:21:29,786 Když je tady léto, je zima tam. Není to tak? 751 01:21:29,787 --> 01:21:32,080 - Není to tak, Rafaeli? - Přirozeně. 752 01:21:32,081 --> 01:21:36,790 My Francouzi jsme beznadějní v geografii. 753 01:21:37,169 --> 01:21:40,752 Otevřete dveře, Ines. Musí to být Jeho Milost. 754 01:21:41,549 --> 01:21:45,333 Rafaeli, říká se to budete jmenován ministrem. 755 01:21:46,387 --> 01:21:48,178 Policie, otevři! 756 01:21:49,015 --> 01:21:53,178 Policie, jménem zákona! 757 01:21:58,149 --> 01:22:01,814 - Rafael Acosta? 758 01:22:02,612 --> 01:22:04,195 Inspektor Delecluze. 759 01:22:04,196 --> 01:22:07,657 Vy jste velvyslanec Mirandanu? 760 01:22:07,658 --> 01:22:10,368 - Ano, jsem. - Jste zatčen. 761 01:22:10,369 --> 01:22:12,370 - Cože? - Jste zatčen. 762 01:22:12,371 --> 01:22:14,789 - Nemáš právo. - Mám plné právo 763 01:22:14,790 --> 01:22:18,251 Nejste na půdě velvyslanectví. Zatykač. 764 01:22:18,252 --> 01:22:23,715 - A diplomatická imunita? - Diplomatická imunita? K čertu s tím! Odveďte ho. 765 01:22:23,716 --> 01:22:28,553 Musí tam být nějaká chyba. Velvyslanec nemůže... 766 01:22:28,554 --> 01:22:31,306 - Henri Senechal? - To jsem já. 767 01:22:31,307 --> 01:22:33,391 Jménem zákona jste zatčen. 768 01:22:33,392 --> 01:22:36,144 Toto zatčení je nehoráznost. Volám svému právníkovi. 769 01:22:36,145 --> 01:22:38,683 Ne, nejsi! Odveďte ho! 770 01:22:39,398 --> 01:22:42,400 Vy jste inspektor Delecluze? 771 01:22:42,401 --> 01:22:48,073 - Jaká to náhoda! - Jsme sousedé. - Znám vaši okouzlující dceru 772 01:22:48,074 --> 01:22:51,117 Jste Francois Thevenot, náhodou? 773 01:22:51,118 --> 01:22:53,662 - Ano, jsem - Jménem zákona, jste zatčen. 774 01:22:53,663 --> 01:22:58,124 - Z čeho jsme obviněni? - To se dozvíte na nádraží. 775 01:22:58,125 --> 01:23:02,045 Nemůžete zatýkat lidi jen tak! 776 01:23:02,046 --> 01:23:05,382 Ženy také! Vezměte je pryč! 777 01:23:05,383 --> 01:23:11,006 - Nedotýkej se mě! - Jste cyklista? 778 01:23:18,688 --> 01:23:22,899 Prohledejte dům: ložnice, suterén, práce! 779 01:23:44,005 --> 01:23:45,672 Co je to? 780 01:23:45,673 --> 01:23:48,676 Případ s drogami. Někteří velcí hráči, zdá se. 781 01:23:55,850 --> 01:23:57,767 Kde je oheň? 782 01:23:57,768 --> 01:24:00,729 - Kriste! Jaké je datum? - 14. června. 783 01:24:00,730 --> 01:24:03,648 Úplně jsem zapomněl! Evidentně jsi tu nový. 784 01:24:03,649 --> 01:24:04,983 jak to? 785 01:24:04,984 --> 01:24:08,278 - 14. června je Den krvavých seržantů. - Cože? 786 01:24:08,279 --> 01:24:11,907 - Nikdy jsi neslyšel o Krvavém seržantovi? - Ne, nikdy. 787 01:24:11,908 --> 01:24:15,911 Poslouchejte dobře. To bylo v dobách 788 01:24:15,912 --> 01:24:19,080 když se policie hodně snažila zlepšit její veřejný obraz. 789 01:24:19,081 --> 01:24:21,703 - Pamatuješ? - Určitě ano. 790 01:24:26,088 --> 01:24:29,966 Volali jste ministrovi? 791 01:24:29,967 --> 01:24:34,629 - Mám žízeň! - To je ostudné. 792 01:24:35,306 --> 01:24:37,974 - Zůstáváš? - Jen chvilku. 793 01:24:37,975 --> 01:24:41,427 - Je 14. června, nezapomeňte. - Nezapomínám, pane. 794 01:24:45,900 --> 01:24:48,526 Jak jsem říkal... 795 01:24:48,527 --> 01:24:52,781 Byl tam tento seržant kdo byl tak přísný... 796 01:24:52,782 --> 01:24:54,658 Tam je jeho obrázek... 797 01:24:54,659 --> 01:24:58,203 zničil naše nejlepší úsilí. 798 01:24:58,204 --> 01:25:00,825 Přesto to byl slušný chlap. 799 01:25:12,343 --> 01:25:18,049 Takže...stále nebude mluvit? 800 01:25:22,895 --> 01:25:26,644 Odpovíš, nebo ne? 801 01:25:34,073 --> 01:25:37,576 Dobře poslouchej, dám ti ještě jednu šanci. 802 01:25:37,577 --> 01:25:39,569 Budete mluvit, nebo ne? 803 01:25:41,831 --> 01:25:45,041 - Jdi do toho. - Tak, jak se má paní? 804 01:25:45,042 --> 01:25:47,586 - Tak a tak. - Bude to chlapec nebo dívka? 805 01:25:47,587 --> 01:25:51,916 - Holka, doufám. Mám dva kluky. - Nic z toho! 806 01:25:57,763 --> 01:26:00,432 Vím, že jsi nenastražil bombu. 807 01:26:00,433 --> 01:26:04,978 Jsi hodný člověk, máte zdravé nápady. 808 01:26:04,979 --> 01:26:09,399 Ale víte, kdo to udělal. Mluvte a zítra uvidíš svou holku. 809 01:26:09,400 --> 01:26:13,904 - Nemám holku. - Rád mě bereš na projížďku? 810 01:26:13,905 --> 01:26:18,448 Těžké štěstí. Požádal jsi o to. Přinutíme ho hrát na klavír. 811 01:26:43,017 --> 01:26:45,093 Nezabijeme tě. 812 01:26:55,112 --> 01:26:56,820 Budete mluvit? 813 01:26:57,657 --> 01:27:00,029 Stále není co říct? 814 01:27:09,293 --> 01:27:13,838 Pak, jednoho 14. června, byl zavražděn během demonstrace. 815 01:27:13,839 --> 01:27:18,593 Od té doby vždy 14. června vrací se, aby se vykoupil 816 01:27:18,594 --> 01:27:20,637 - Přijde dnes večer? - Určitě. 817 01:27:20,638 --> 01:27:25,016 Zůstaň, jestli chceš, ale já ne chci se setkat se seržantem. 818 01:27:25,017 --> 01:27:27,389 Já taky ne. počkej! 819 01:28:52,855 --> 01:28:56,307 Zastávka! Nenechte je utéct! 820 01:28:57,902 --> 01:29:00,108 Co se děje, pane? 821 01:29:03,115 --> 01:29:06,493 - To jsi ty! - Myl jsem se. Slyšel jsem tě volat 822 01:29:06,494 --> 01:29:11,915 Představ si, snil jsem, že jsi nechat vězně odejít. 823 01:29:11,916 --> 01:29:13,458 Mě? 824 01:29:14,001 --> 01:29:18,213 Měl jsi obličej jako zabitého vola. 825 01:29:18,214 --> 01:29:21,547 Sny mohou být někdy... 826 01:29:27,223 --> 01:29:32,015 Držte čáru. Je to pro tebe: ministr vnitra. 827 01:29:37,149 --> 01:29:38,857 Mluvení. 828 01:29:39,777 --> 01:29:43,989 Ano, madam, počkám. 829 01:29:48,786 --> 01:29:51,288 Inspektor Delecluze? 830 01:29:51,289 --> 01:29:55,917 Zatkli jste velvyslance Mirandy a jeho přátel. 831 01:29:55,918 --> 01:29:58,077 Okamžitě je uvolněte. 832 01:29:58,170 --> 01:30:02,631 Ale, pane, už to udělali rezervováno. já nemůžu... 833 01:30:02,717 --> 01:30:07,178 Zapomeňte na rezervaci a prostě dělej, jak říkám. 834 01:30:07,179 --> 01:30:10,845 Ale, pane, mohu alespoň vědět proč...? 835 01:30:13,561 --> 01:30:15,886 Naše diplomatické vztahy s Latinskou Amerikou... 836 01:30:25,406 --> 01:30:29,107 co to bylo? Neslyšela jsem tě. 837 01:30:29,619 --> 01:30:33,237 co to je? Ale mluvím dost jasně. 838 01:30:42,548 --> 01:30:45,383 Velmi dobře. 839 01:30:46,135 --> 01:30:48,092 Ano, rozumím, pane. 840 01:30:51,724 --> 01:30:53,302 Seržant! 841 01:30:56,145 --> 01:30:58,221 S? signor komisař. 842 01:30:59,315 --> 01:31:01,853 Propusťte vězně. 843 01:31:07,990 --> 01:31:09,817 Hned, pane. 844 01:31:33,891 --> 01:31:36,977 - Mluvil jste s ministrem? - Samozřejmě. 845 01:31:36,978 --> 01:31:40,689 Zavolal jsem, abych mu poděkoval. Pozval jsem ho do Mirandy. 846 01:31:40,690 --> 01:31:44,359 - A? - Udělá, co bude v jeho silách, aby přišel. 847 01:31:44,360 --> 01:31:47,314 - Kolik je hodin? - Čtvrt na devět. 848 01:31:47,863 --> 01:31:52,075 Doufám, že si pospíší, beránek bude přepálený. 849 01:31:52,076 --> 01:31:54,947 - To musí být oni. - Dostanu to. 850 01:32:01,210 --> 01:32:05,255 - Jdeme pozdě? - Vůbec ne. Jak se máte? 851 01:32:16,601 --> 01:32:19,728 - To je opravdové potěšení. - Pro mě také. 852 01:32:19,729 --> 01:32:25,442 - Je sobota. - Pravda. Měl jsem odejít dřív. 853 01:32:25,443 --> 01:32:29,029 Prošli jsme alespoň 150-200 cyklistů. 854 01:32:29,030 --> 01:32:33,033 Koktejly vynecháme a jít rovnou na večeři. 855 01:32:33,034 --> 01:32:34,618 Pokud ne, jehněčí bude přepálené. 856 01:32:34,619 --> 01:32:37,412 Dobře se mnou, mám hlad. 857 01:32:37,413 --> 01:32:41,166 Udělal jsem polévku se zahradními bylinkami. 858 01:32:44,712 --> 01:32:47,203 - Velmi dobrý nápad. - Udělal jsem to sám. 859 01:32:48,424 --> 01:32:51,968 Posaďte se, kde chcete. Francois po mé pravici. 860 01:32:51,969 --> 01:32:54,294 - Tady Rafael. 861 01:32:58,976 --> 01:33:01,978 Málem jsem neuvařil polévku, pak mě napadlo: 862 01:33:01,979 --> 01:33:06,392 Je večeře bez polévky opravdu večeře? 863 01:33:18,746 --> 01:33:22,082 Tak, Ines, jak se věci mají? se svým snoubencem? 864 01:33:22,083 --> 01:33:26,044 - Rozešli jsme se, madame. - Ale proč? 865 01:33:26,045 --> 01:33:29,047 - Má 2 roky v armádě. - Měl bys počkat. 866 01:33:29,048 --> 01:33:32,634 Bylo to jeho rozhodnutí. Říká, že jsem příliš starý. 867 01:33:32,635 --> 01:33:35,345 - Kolik je vám let? - 52. 868 01:33:35,346 --> 01:33:36,596 opravdu? Chápu. 869 01:33:36,597 --> 01:33:40,642 Pracovala pro mé rodiče když jsem byl dítě. 870 01:33:40,643 --> 01:33:45,897 Řekni, četl jsem, že byli zatčeni nacista v Mirandě... 871 01:33:45,898 --> 01:33:48,150 A Von Něco-nebo-jiného, který vedl koncentrační tábor. 872 01:33:48,151 --> 01:33:50,902 Zdá se, že to byl skutečný řezník. 873 01:33:52,071 --> 01:33:56,241 Říkat mu řezník stávkuje mě jako trochu přehnané. 874 01:33:56,242 --> 01:34:02,080 Jednou jsem se s ním setkal a mohu vás ujistit, je to pravý gentleman. 875 01:34:02,081 --> 01:34:05,292 Je kompatibilní. Můžete být chudák a zloděj. 876 01:34:05,293 --> 01:34:07,794 A bohatý a čestný, má drahá. 877 01:34:07,795 --> 01:34:11,496 Jak se oblékal, tohle Pane von Něco-nebo-jiného? 878 01:34:13,217 --> 01:34:17,596 - Byl milovníkem zvířat? - Chodil by na procházky s velkým psem. 879 01:34:17,597 --> 01:34:21,308 Je pravda, že v Mirandě je mnoho nacistů? 880 01:34:21,309 --> 01:34:24,394 - Jaká je polévka? - Lahodné. 881 01:34:24,395 --> 01:34:29,024 - Klidně dosolte. - Jsem si jistý, že je to perfektní, jako obvykle. 882 01:34:29,025 --> 01:34:33,153 Jen půjdu zkontrolovat jehně. 883 01:34:39,827 --> 01:34:41,828 - Kolik je hodin? - 9:10. 884 01:34:41,829 --> 01:34:46,871 Můžete to vyndat. 25 minut za libru 885 01:34:59,055 --> 01:35:00,597 je dostatečně dlouhá. 886 01:35:04,185 --> 01:35:05,845 Dobře. 887 01:35:17,073 --> 01:35:21,368 Málokdo to ví, ale vy vyřezáváte stojící jehně. Že, Francoisi? 888 01:35:21,369 --> 01:35:23,703 Je to správnější. Pamatujte si to. 889 01:35:23,704 --> 01:35:26,206 Díky za lekci, maestro. 890 01:35:26,207 --> 01:35:28,541 Jaké je tvé datum narození, Rafaeli? 891 01:35:28,542 --> 01:35:33,588 - 22. února 1920. - Tak ty jsi Ryba? 892 01:35:33,589 --> 01:35:37,592 - Střelec stoupá. - To je velmi zajímavé. 893 01:35:37,593 --> 01:35:40,380 - Mám vám sloužit? - Prosím. 894 01:35:41,389 --> 01:35:44,432 Podej mi Rafaelův talíř. 895 01:35:44,433 --> 01:35:47,686 Ryby-Střelec... 896 01:35:47,687 --> 01:35:53,606 Spojení těchto dvou znamení zvyšuje vaši sílu charakteru. 897 01:35:55,111 --> 01:35:57,988 Snažíte se překročit hranice svého ega 898 01:35:57,989 --> 01:35:59,613 Myslíš, že ano? 899 01:36:00,866 --> 01:36:04,661 - Nějaké lima fazole? - Zvláště s olivovým olejem. 900 01:36:04,662 --> 01:36:07,747 - Některé jsem přidal. - Jen pro mě. 901 01:36:07,748 --> 01:36:10,250 - S radostí. 902 01:36:10,251 --> 01:36:12,085 Vaše jehněčí je skvělé. 903 01:36:12,086 --> 01:36:13,712 - Není to přehnané? - Přesně tak. 904 01:36:13,713 --> 01:36:17,757 Baví tě házet vžij se do života, Rafaeli. 905 01:36:17,758 --> 01:36:22,052 Cítíte se hnáni velkými ideály a ušlechtilé podniky. 906 01:36:23,264 --> 01:36:26,597 Vaše otevřená mysl vám dává globální pohled na život. 907 01:36:27,184 --> 01:36:32,731 Příště budete mými hosty. Počkej, až ochutnáš můj kaviár. 908 01:36:32,732 --> 01:36:36,818 Florence jí bude sloužit specialita: vodka a aquavit. 909 01:36:39,030 --> 01:36:43,950 Vaše citlivost je v souladu s své humanitární svědomí. 910 01:36:43,951 --> 01:36:47,329 Ale jestli chceš zbavit se předsudků, 911 01:36:47,330 --> 01:36:52,626 musíte je nahradit a osobní etický kodex, Rafael. 912 01:36:52,627 --> 01:36:56,254 Vždycky jsem to dělal jako mé svědomí velí. 913 01:36:56,255 --> 01:36:59,424 - Ještě jehněčí, Rafaeli? - S radostí. 914 01:36:59,425 --> 01:37:01,927 - Dáváš přednost vzácnosti? - Je mi to jedno. 915 01:37:01,928 --> 01:37:05,430 Je to vynikající. Možná jsem trochu perverzní, 916 01:37:05,431 --> 01:37:10,307 ale mám slabinu pro americké konzervované fazole.. 917 01:37:21,614 --> 01:37:23,238 Všichni na nohy! 918 01:37:24,033 --> 01:37:26,026 Dámy, na nohy! 919 01:37:27,620 --> 01:37:31,081 - Co to má znamenat? - Ruce za hlavu! 920 01:37:31,082 --> 01:37:34,083 Vlez do zad! 921 01:37:36,796 --> 01:37:39,881 Dejte nám šanci to vysvětlit. 922 01:37:39,882 --> 01:37:43,009 - Byli jste uvedeni v omyl. - Vzadu! 923 01:37:43,010 --> 01:37:45,169 Přesuňte to! 924 01:37:49,308 --> 01:37:54,017 Až prohledáme dům, budeme toho mít dost času na rozhovor. 925 01:37:57,400 --> 01:37:59,143 co budeš dělat? 926 01:38:21,674 --> 01:38:23,334 Podívejte! 927 01:38:47,116 --> 01:38:51,328 Bolí vás, pane? Křičel jsi. 928 01:38:51,746 --> 01:38:55,280 - Potřebuješ něco? - Ne, ne, nic. 929 01:38:55,750 --> 01:38:57,992 Va' a letto, va' a letto! 929 01:38:58,305 --> 01:39:04,154 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/5nggrg Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky